The Church

The Graves

Date	Surname	Other Name	Thumb	MI	View #2	View #3	View #4	View #5
18-Sep-1922	WATKINS	Lena		In loving memory of / Lena / daughter of / George and Ruth Watkins / Glynneath / who died Sept 18 1922 / aged 11 years / Had she asked us, we we know / we should cry, Oh spare this blow / yes with streaming tears should pray / Lord we love her, let her stay / Also the above / George Watkins / died Jan 6, 1926 aged 49 years / Weep not for me nor wish me back / I am from pain set free / and in my Saviours arm's I rest / where I have longed to be / Also of Arthur their son / who died April 18, 1931 / aged 23 years / Also the above / Ruth Watkins / who died April 2, 1938 / aged 58 years / Rest in peace
06-Jan-1926	WATKINS	George
18-Apr-1931	WATKINS	Arthur
02-Apr-1938	WATKINS	Ruth
27-Nov-1901	GWYN	Sarah		Er serchus cof am / Sarah Gwyn / annwul briod William Gwyn / Cwmgwrach / a fu farw Tach 27 - 1902 / tn 66 mlwydd oed / Hefyd am William Gwyn yr uchod / a fu farw Mehefin 25 - 1918 / yn 81 mlwydd oed / Dros brychawn yr crys wylofain / ac erbyn y bore y bydd gorfoledd / Hefyd am Gwyn Leyshon annwyl ... / John ac Elizabeth Gwyn / Cwmgwrach / a fu farw Chwefror 7 - 1923 / yn 16 mlwydd oed / Hefyd am chwaer yr uchod / Elizabeth Ann Leyshon (nan) / a fu farw Rhagfyr 12 - 1927 / yn 18 mlwydd oed
25-Jun-1918	GWYN	William
07-Feb-1923	LEYSHON	Gwyn
12-Dec-1927	LEYSHON	Elizabeth Ann
22-May-1908	EVANS	Esther		/ Esther / .. Wriag David Evans / Cwmgwrach / hon a fu farw Mai 22, 1908 / yn 48 mlwydd oed / .. Hynny [worn] / Hefyd am Susan / .. Yr uchod David Evans / yr hwn a fu farw Chwef 27, .. / yn 60 mlwydd oed /
27-Feb	EVANS	Susan
06-Jul-1894	MORRIS	Thomas		In loving memory of / Thomas Morris / of Swansea / who died July 6 1894 / aged 68 years / thyself us to morrow for .. / not what a day may bring
				[Too faint]
02-Nov-1895	PAYNE	Edwin		In loving memory / of / Edwin Payne / of this place / who died Nov 2, 1895 / aged 49 years / dear friends, a long / shall no more / .. .. We be raised with Christ to dwell / on Canann's happy shore / Also of Mary / wife of the above / who died May 3 1944 / aged 95 years / At rest
03-May-1944	PAYNE	Mary
27-Dec-1895	WILLIAMS	John Alexander		Er cof am John Alexander / anwyl fab / John a Ann Williams / Cwm-Gwrach / yr hwn a fu farw Rhagfyr 27, 1895 / yn 7 mis oed / [Damaged] I blant bychain ddy / / Hefyd am Hannah, eu merch / yr hon a fu farw Mai 23, 1904 / yn 3 blwydd oed / daeth y teg flodeyn .. / .. add mir syn ei sy... / .. i ddawgod pa mor... / ..olddau cardd y bywyd / Hefyd am yr uchod / Ann Williams / .. a farw Medi 19 1940 / ..3 mlwydd oed / ..ffwys mewn hedd / Hefyd am ei phriod / John Williams / fu farw Awst 24, 1950 / yn 73 mlwydd oed
23-May-1904	WILLIAMS	Hannah
19-Sep-1940	WILLIAMS	Ann
24-Aug-1950	WILLIAMS	John
15-Dec-1899	FELTON	Edgar		Er cof am / Edgar / anwyl fab John a Ellen Felton / Cwmgwrach / yr hwn a fu farw Rhag 15, 1899 / yn 15 mis oed / Heftd am faban / Gadewch I blant bychain ac na wanerddwch / iddynt ddyfod attaf fi, canys eiddo / gyfryw rai yw teyrnas nefoedd / Hefyd am Ann Elizabeth eu merch / yr hon a fu farw Chwef 27 1902 / yn 2 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / John Felton / bu farw medi 6, 1930 / yn 59 oed / Ac am yr uchod / Ellen Felton / bu farw Tach 23, 1931 / yn 55 oed / Hefyd am fab a merch / Gorffwyso maent mewn hedd /
27-Feb-1902	FELTON	Ann Elizabeth
06-Sep-1930	FELTON	John
23-Nov-1931	FELTON	Ellen
14-Feb-1917	LLEWELLYN	Tabitha		In memory of / Tabitha / the beloved wife of / James Llewellyn / of the parish of Resolven / who died Feb 14 1917 aged 39 years / "Let her soul rest in peace" / Also James Llewellyn / died 23 Aug 1950 / aged 79 years / Also of / Janet Llewellyn / beloved daughter of the above named / died January 15th 1962 / aged 59 years / Blesses are the pure in heart
23-Aug-1960	LLEWELLYN	James
15-Jan-1962	LLEWELLYN	Jenet
11-Apr-1926	SHERBORNE	Elizabeth Ann		In / loving memory / of / Elizabeth Ann / the dearly loved wif of / Reece Sherborne / Glyn-Rosser, in this parish / died April 11, 1926 aged 44 years / Ant there sall be no night there
23-Apr-1923	THOMAS	John R		In loving memory / of / John R Thomas / beloved husband of Fanny Thomas / died 23rd April 1923 / aged 69 years / Peace perfect peace
13-Aug-1901	DALYRIMPLE	Elizabeth		Er / cof am / Elizabeth / anwyl ferch / Helspet J Dalrymple / Cwmgwrach / yr hon a cyfarfyddodd / a'I diwedd Awst 3, 1901 / yn 12 mlwydd oed / Farwell, dear friend, a long farwell / For we shall meet no more / Till we be raised with Christ to dwell / On Cannan's happy shore / Hefyd am John Henry / mab yr uchod / yr hwn a fu farw Rhag 15, 1905 / yn 3 blwydd oed / Gone but not forgotten / Hefyd am Elizabeth Helspt eu merch / bu farw Mawrth 23 1909 yn 14 mis oed / Also of Alfred Davies / who died March 9 1941 aged 73 years ./ Also of his beloved wife Helspeth Jane Davies / who died February .. 1942 [faint] aged 80 years
15-Dec-1905	DALYRIMPLE	John Henry
23-Mar-1909	DALYRIMPLE	Elizabeth Helspt
09-Mar-1941	DAVIES	Alfred
Feb-1942	DAVIES	Helspeth Jane
02-Nov-1933	WILLIAMS	Elizabeth		[Worn] Elizabeth / [Howell ac Hannah Williams] / du wav nrach / .. [Bu farw T]achwedd 2. 1933 ?8 mlwydd [oed] / Mi a .. die h rech dig / Hefyd am yr uchod / Howell Williams / bu farw Tachwedd 9, 1938 / yn 75 mlwydd oed / Gwyn ei byd y meirw / Y rhai sydd yn marw yn yr Arglwydd / Hefyd am / Hannah Jane / eu annwyl merch / a fu farw Ebrill 10 1948 yn 53 mlwyydd oed / Hedd perffaith hedd
09-Nov-1938	WILLIAMS	Howell
10_apr-1948	WILLIAMS	Hanna Jane
02-May-1929	JAMES	Gwenllian		In loving memory of Samuel / beloved husband of Gwenllian James / who died May 2, 1928 aged 48 years / Also Samuel their son / died 6 May 1971 aged 65 years / Also their son / Frank / died in infancy
06-May-1971	JAMES	Samuel
Mar-1903	BAKER	Jennet Elizabeth		In / loving memory of / Jennet Elizabeth / beloved daughter of / John and Catherine Baker / who died March 1903 / aged 12 years / . Rest in peace / Also of the beloved son / Morgan John Baker / who died May 22 1952 / aged 40 years / In the midst of life / we are in death
22-May-1952	BAKER	Morgan John
16-Dec-1929	JOHNS	John Keith		In loving memory of / John Keith / the beloved son of / Hames & Catherine M Johns / The Post Office / Cwmgwrach / who passed away Dec 16, 1929 / aged 2 years / Also of the above named / James Johns / died Nov 24, 1957 aged 67 years / Blessed are the pure in heart / Also of the above named / Catherine Mary / died Jan 28 1965 aged 70 years
24-Nov-1957	JOHNS	James
28-Jan-1965	JOHNS	Catherine Mary
05-Oct-1892	JONES	Edward		In memory of / Edward Jones / Late of Thorn, Presteigne / Radnorshire / who died Oct 5 1892 / aged 85 years / "Gone but not forgotten" / Also of Charles Thomas / son of Edwin & Mary Payne / Cwmgwrach / who died June 28, 1912 / aged 97 years / In the midst of life we are in death
28-Jun-1912	PAYNE	Charles Thomas
1875	THOMAS	Mary		[Worn] Er / cof am / Mary / gwraig William Thomas / Cwmgwrach / yr hon a hunodd 1875 / yn 39 mlwydd oed / Hefyd Joseph uchod / yr hwn a hunodd 1878 / yn 9 mis oed / Hefyd yr uchod / William Thomas / yr hwn a hunodd Tach 23, 1891 / yn 60 mlwydd oed / Hefyd am Letitia / annwyl briod Henry Hart / yr hon a hunodd Mai .0 1946 / yn 72 mlwydd oed / Hefyd am Mary Hart / wyres yr uchod / yr hon ym ... folion / leoedd Ebrill 13, 1941 / yn 2 . mlwydd oed / ... / Hefyd am Horace Hart / mab Letitia a Henry 1911 - 1994
1878	THOMAS	Joseph
23-Nov-1891	THOMAS	William
May-1946	HART	Letitia
13-Apr-1931	HART	Mary
1994	HART	Horace
13-Mar-1893	PRICE	Ann		Er anwylaf cof am / Ann / anwyl wriag John Price / Cwmgwrach / yr hon a fu farw Mawrth 15fed 1893 / yn 26 mlwydd oed / "Cwyliwch can hyny am na wyddoch fa / awr y daw eich Arglwydd" / Hefyd am yr uchod / John Price / yr hwn a fu farw Gorpfenaf 25 / 1921, yn 58 mlwydd oed / Nec ynffrostia o'r dydd y fory; canys hi / wyddost beth a ddigwydd mewn diwrnod / Hefyd am Margaret Williams / a fu farw Meh 3, 1953 / yn 63 mlwydd oed / hefyd am Richard Williams / briod yr uchod / a fu farw Mai 1, 1954 / yn 66 mlwydd oed / Ail-unedig am byth
25-Jul-1921	PRICE	John
03-Jun-1953	WILLIAMS	Margaret
01-May-1954	WILLIAMS	Richard
18-Mar-1894	THOMAS	Ann Margaret		Er coffadwriaeth am / Ann Margaret / gwraig Samuel Thomas / or lee hwn / a fu farw Mawrth 18, 1894 / yn 25 mlwydd oed / Fy nyddiau sydd fel cygod yn cilio / a minnau fel glaswelltyn a wywais / Also of / Esther Ann (Hetty) / beloved daughter of / Hemit and Sophia Williams / died May 22, 1933 aged 3 years / Also of the above / Hermit Williams / died June 30, 1966 aged 75 years / Also of Sophia / wife of Hermit / died April 25, 1976 aged 83 years / Also Thomas Hunn Davies / Grandson / Worthy of Remembrance
22-May-1933	WILLIAMS	Esther Ann (Hetty)
30-Jun-1966	WILLIAMS	Hermit
25-Apr-1976	WILLIAMS	Sophia
	DAVIES	Thomas Hunn
25-Apr-1934	PRICE	Eunice May		In loving memory of / our / dearly loved / Eunice May / daughter of / Daniel & Margaret Price / who died April 25 - 1934 / aged 21 years / Also our dearly loved / Betty / who died September 9 1935 / aged 18 years / also 2 infants / Too good to live, too young to die / God only knows the reason why / Daniel [faint]
09-Sep-1935	PRICE	Betty
16-Jan-1891	EVANS	Sarah		Er / annwyl cof am / Sarah / merch Dafydd a Hannah Evans / o'r lle hwn / yr hon a hunodd Ion 16, 1891 / yn 30 / Coffawdriaeth y cyfiawn sydd fendigedig / ond enw yr annuiol a bydra / Hefyd am yr uchod / Hannah Evans / yr honw afu farw Medi 23, 1913 / yn 77 mlwydd oed
23-Sep-1913	EVANS	Hannah
13-Jun-1908	JENKINS	Sarah Lewella		In loving memory of / Sarah Lewella / beloved daughter of Rosser & Isabella Jenkins / Glyn y Bont / born March 7th 1902 / died Jun 13th 1908 / Also of Lewis Llewellyn their son / born March 22nd 1900 / died Oct 10th 1910 / They are not dead children of our affection / But gone unto that home / Where they no longer need our poor protection / and Christ himself doth rule / Also of Glyn Iorwerth their son / born Oct 10th 1905 died April 17th 1927 / no sooner bloomed than blighted / Also of the above / Rosser Jenkins / born June 17th 1876 died April 23rd 1937 / Also Isabella / beloved wife of the above / Rosser Jenkins / died October 11th 1942 / aged 68 years
10-Oct-1910	JENKINS	Lewis Llewellyn
17-Apr-1927	JENKINS	Glyn Iorwerth
23-Apr-1937	JENKINS	Rosser
11-Oct-1942	JENKINS	Isabella
28-Jun-1933	JENKINS	Jennet		Er cof am / Jennet Jenkins / o'r lle hwn / bu farw Meh 28 1933 yn 32 mlwydd oed / Hefyd am briod / William Jenkins / bu farw Rhag 9 1937 yn 38 mlwydd oed / "Mrwn hedd" / Hefyd am David Dan a Gomer ei blant / Hefyd am Dan ei mab / bu farw Meh 28 1939 yn 64 mlwydd oed / "Du ewyllys di a wneler"
09-Dec-1937	JENKINS	William
	JENKINS	David Dan
	JENKINS	Gomer
28-Jun-1939	JENKINS	Dan
27-May-1958	MARKS	Hannah		In loving memory of / our dear mother Hannah Marks / died May 27 1958 / Also Dennis John Kinsey her husband / died June 1923, aged 30 years / Also Rosslyn W Kinsey ..
Jun-1923	KINSEY	Dennis John
	KINSEY	Rosslyn W
07-Nov-1930	HOPKINS	Morgan William		am Morgan W Hopkins / 7 Rheola Tce Cwmgwrach / hunodd Tach 7 1930 yn 45 oed / Ac a Margaret / ei hoff briod .. / hunodd Mawrth 15, 19.. / Hefyd am eu hannwyl feibion / Rhydwyn / a syrthiodd yn Italy Ion 26 1944 yn 26 oed / William John / hunodd Mawrth 19, 1922, yn 3 oed
15-Mar-19??	HOPKINS	Margaret
26-Jan-1944	HOPKINS	Rhydwyn
19-Mar-1922	HOPKINS	William John
16-Dec-1921	HOPKINS	William M		Er cof am / William M Hopkins / Llwyncelyn, Cwmgwrach / hunodd Rhag 16, 1921, yn 65 oed / ac am Jennet / ei hoff briod / Hunodd Ebrill 15, 1930, yn 69 oed / Hefyd am ddwy ferch / Elizabeth / hunodd Awst 1, 1914 yn 23 oed /
15-Apr-1930	HOPKINS	Jennet
01-Aug-1914	HOPKINS	Elizabeth
27-Aug-1949	HOPKINS	David		In loving memory of David Hopkins, beloved husband of Ada Maria Hopkins, and devoted father of Caroline Janet / Preswylea, Cwmgwrach / who died August 27 1949 aged 48 years / Also his beloved wife Ada Maria / died May 5th 1982 aged 73 years
05-May-1982	HOPKINS	Ada Maria
19-Jan-1963	EVANS	Hannah Jane		Er / cof anwyl am / Hannah Jane / annwyl briod Daniel Evans / a fu farw Ion 19, 1963 yn 77 mlwydd oed / Hefyd am Evan John mab ur uchod / a fu farw Mehe 29, 1.. Yn 52 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / Daniel Evans / a fu farw Mehefin 9 1934 yn 90 mlwyidd oed / ... / Hefyd am ... baban / Hedd perffaith hedd
29-Jun	EVANS	Evan John
09-Jun-1934	EVANS	Daniel
24-Feb-1928	MORGAN	Doris Valentine		In / loving memory of / Doris Valentine / beloved daugther of / Urban & Katie Morgan / Gelli Cottage Cwmgwrach / who died Feb 24 1928 / aged 18 years / We mourn the loss of one / we did our best to save / Beloved on Earth, regretted gone / remembered in the grave / Also of the above named / Urban Morgan / died April 6 1959 / aged 76 years / Peace perfect peace / also of 2 infant children / Also of the above named Katie Morgan / died May 14, 1960 aged 70 years / Eternal Rest
06-Apr-1959	MORGAN	Urban
14-May-1960	MORGAN	Kaite
13-Aug-1936	BALL	David Richard		In loving memory of / David Richard / the dearly beloved son of / Hannah Jane & James Ball / who died Aug 13th 1936 aged 1 years / Not today but everyday / in silnce we remember
Mar	MURPHY	Thomas		In loving memory of / Thomas / beloved husband of / Margaret Ann [faint] / who died March / Rest in peace / Also of John Ivor / son of the above / died Dec 29 19 aged 12 years / Also of the above named / Margaret Ann Murphy / died Feb 7 1953 aged 79 years / Also their beloved son / William / died Aug 4 1970 aged 72 years
29-Dec-19??	MURPHY	John Ivor
07-Feb-1953	MURPHY	Margaret Ann
04-Aug-1970	MURPHY	William
27-Jan-1933	EGGLETON	Stephen John		Er parchus cof am / Stephen John Eggleton / annwyl briod Mary Eggleton / Cwmgwrach / bu farw Ionawr 27, 1933 / yn 55 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / Mary Eggleton / yr hon a fu farw Ebrill 12, 1961 / yn 84 mlwydd oed / Hefyd am ddau faban
12-Apr-1961	EGGLETON	Mary
22-Oct-1910	JONES	Cyril		In loving memory of / Cyril / son of DW & E Jones / Ashby House / died Oct 22nd 1910 / aged 11 days / Safe in the arms of Jesus
22-Apr-1908	INGRAM	Evan		Er / cof anwyl am / Evan Ingram / priod Sarah Ann Ingram / Onllwyn / yr hwn a gyfarfyddodd adam / wain an geuol yn nchlgea yr / Onllwyn Ebrill 22, 1908 / yn 38 mlwydd oed / Gwyliawch gan hynny am / na wyddoch pa awr y daw / eich Arglwydd
23-Jul-1906	LEYSHON	Leyshon		In / loving memory / of / Leyshon Leyshon / (or Cwm Gwrach) who died July 23rd 1906 / aged 58 years / "Thy will be done" / Also of Ann beloved wife of hte above / died August 1940 / aged 95 years / Rest in peace / Also of Elizabeth Ann / their daughter / deloved wife of Timothy Howells / died July 6 1961 / aged 70 years / Also of the above named / Timothy Howells / died Nov 24, 1966 / aged 78 years / Re-united
Aug-1940	LEYSHON	Ann
06-Jul-1961	HOWELLS	Elizabeth Ann
24-Nov-1966	HOWELLS	Timothy
02-Mar-1920	HERBERT	Thomas John		Er / cof am / Thomas John / anwyl briod / Elizabeth Herbert / or lle hwn / bu farw Mawrth 2, 1920 / yn 47 mlwydd oef / .. Ewyllys di a wneler / Er / cof am / Thomas Darby / anwyl briod / Elizabeth Jones / or lle hwn / bu farw Tach 22, 1912 / yn 40 mlwydd oed / Canys yr hwn a'i awr ofnais / a ddaeth afnai ar hyn a / arswydais a ddiewyddodd i mi / Hefyd am yr uchod / Elizabeth / a fu farw Ebrill 5, 1955 / yn 83 mlwydd oed / Hyn a allodd hon hi a / gwneath / Hefyd am eu wyres / Elizabeth Codsa / bu farw Ion 30 1932 yn 4..
22-Nov-1912	JONES	Thomas Darby
05-Apr-1955	JONES	Elizabeth
30-Jan-1932	CODSA	Elizabeth
	WILLIAMS	Thomas		In lovoing memory of / Thomas Williams / 11 Greenfield Terrace Glynneath / died / aged 57 / Thu will be done / Also [faint]
24-Oct-1932	FREEMAN	Sophia Jane		In / loving memory / of / Sophia Jane Freeman / the beloved wife of / Evan Jenkin Freeman / who died Oct 24th 1932 / aged 69 years / Also of the above named / Evan Jenkin Freeman / who died Dec 4th 1938 / aged 78 years
04-Dec-1938	FREEMAN	Evan Jenkin
01-Nov-1905	JAMES	Joseph		In loving memory / of / Joseph James / the beloved husband of / Elizabeth Ann Jones / Cwmgwrach / who departed this life Nov, 1 1905 / aged 24 years / In the midst of life we are in death / Also of Josephine their daughter /aged 9 years / And of James Jones / grandfather / Also of Amelia wife of above / and of dear mother Margaret Chewins / Also of Mary Hannah / duaghter of above / aged 34 years / Thy will be done
	JAMES	Josephine
	JONES	James
	JAMES	Amelia
	CHEWINS	Margaret
		Mary Hannah
31-Mar-1865	LEWIS	John		Er / cof am / John mab / Wm a Sarah Lewis / o'r lle hwn a golloed / ei fywyd yn gwaith glo / y bwllfa ron / Maw 31, 1865 yn 12 oed / Am hynny byddwch / chwithau barod; canys / yn yr ny thybioch / y daw mab y dyn mai / Hefyd am Thomas mab / yr uchod Sarah Lewis / yr hwn a fu farw Tach / 29 1872 yn 19 ... / ... [faint]
29-Nov-1872	LEWIS	Thomas
05-Dec-1946	EDWARDS	Ann		Er cof serchus am / Ann / annwyl briod John Edwards / a fu farw Rhag 5, 1946 / yn 66 mlwydd oed / Hefyd eu baban / Thomas / a fu farw Rhag 29, 1913 / yn a mis oed / Gwyn ei byd y rhairur o golon / canys hwy a welant dduw / Hefyd yr uchod / John Edwards / a fu farw Gorff 13 1948 / yn 71 mlwydd oed / Heftd am eu mab Glyn a fu farw Chwef 12, 1974 yn 55 mlwydd oed
29-Dec-1913	EDWARDS	Thomas
13-Jul-1948	EDWARDS	John
12-Feb-1974	EDWARDS	Glyn
06-Oct-1948	WILLIAMS	David Elfed		In loving memory of / David Elfed / beloved husband of / Dilys Williams / died 6th Oct 1948, aged 37 years / One of the dearest, one of the best / God grant him eternal rest / Also the above named Dilys / died Jun 26, 1984, aged 68 years / Re-united
26-Jun-1984	WILLIAMS	Dilys
04-Mar-1862	CONNELLY	James		Sacred / to the memory / of / James Connelly / who departed this life March 4th / 1862 / aged 27 years / Here lies and loving well beloved youth / admiring candour innocence and truth / his parents greatest grief and darling boy / may he and they perpetual bliss enjoy / Also of John Connelly / who departed this life July 13 / 1865 / aged 28 years
13-Jul-1865	CONNELLY	John
				ing memory of / as Connelly / Thomas Edgar / died Nov 1875 / months / ..nnah / the above / 22nd 1923 / [obscured]
20-Jun-1859	JONES	Thomas		Pray / for the soul of Thomas Jones / deceased June 20, 1859 / aged 75 years / R.I.P / Also for / Catherine / Combe / who died June / aged .8 years / R.I.P.
Jun	COMBE	Catherine
22-Mar-1895	SMITH	Morgan		In loving memory / of / Morgan Smith / Chemist, Mill St, Trecynon Aberdare / who died March 22, 1895 / in his 42nd year / He lives in usefullness and honour / in peach and humble hope / Also of Catherine Cwilim / mother of the aforesiad / who died September 29 1912 / aged 82 years
29-Sep-1912	GWILIM	Catherin
08-Feb-1898	DAVIES	James		In loving remembrance of / James Davies / of this place / who died Feb 8, 1898 / aged 48 years / In the midst of life we are in death / Also an infant / Also Frederick Charles /. Son of the above / who died January 7th 1903 / aged 20 years / "Thy will be done"
08-Jan-1903	DAVIES	Frederick Charles
04-Apr-1875	DAVIES	John		In / ..nful remembrance of / John Davies / of / Seansea / who died April 4, 1875 / aged 59 years / Also of / Elizabeth Davies / who died November 10, 1905 / aged 70 years
10-Nov-1905	DAVIES	Elizabeth
06-Feb-1911	THOMAS	William		In loving memory of / William Thomas late of Trecynon Aberdare, / Chemist / who died on the 6th day of February 1911 / aged 77 years
21-Jun-1951	LEYSHON	John		Er cof am / John Leyshon / a fu farw Mehefin 21.1951 / yn 69 mlwydd oed / Gwyn ei fyd / Hefyd eu annwyl wriag / Ellen / a fu farw Ebrill 27 / 1955 / yn 69 mlwydd oed / Sacred / to the memory / of / Tegwen May / the dearly beloved / wife of / Frederick John Nillin / of this parish / died March 21st 1930 / aged 31 years / "Too dearly loved to be / forgotten"
27-Apr-1955	LEYSHON	Ellen
21-Mar-1930	NILLIN	Tegwen May
08-Jul-1875	WILLIAMS	John		In memory / of / John Williams / .. In the Dunraven / Alare Colliery / who died July 8th 1875 / aged 42 years / Also of Mary Anne / wife of the above / who died Sept 11th 1876 / aged 44 years
11-Sep-1876	WILLIAMS	Mary Anne
30-Jun-1923	STOCKWELL	Marjorie Else		In / loving / memory / of / Marjorie Elsie / daughter of Reginald & / Elsey Stockwell, died June / 30, 1923 aged 9 years / The golden gate was open / and a gentle voice said come / so tose little feet climed the golden stair / and safely entered in
18-Nov-1924	DAVIES	Francis		In loving memory of / Francis Davies / 11, .. Row , Pontwalby / died Nov 18, 1924 aged 74 years / Peace perfect peace
11-Sep-1924	RICHARDS	William		In loving memory of / William / beloved husband of / Catherine Richards / 21 Dunraven Terrace , Cwmgwrach / who died Sep 11th 1924, aged 60 years / Gone but never forgotten / Also the above / Catherine Richards / who died March 17, 1931 / Thy will be done
17-Mar-1931	RICHARDS	Catherine
	WILLIAMS	Thomas		Er cof / Thomas Williams / O Cefn Rhigos / yr hwn a fu farw Ch.. / yn 44 oed / [faint inscription] / Hefyd am Ann gw uchod /
02-Aug-1851	JONES	William		[faint] Also the body of / Mr William Jones of / Hen in the parich of / ..ngwrath who died the 2nd / day of August 1851 / aged 7. years
23-Jun-1857	DAVIES	Jane		In memory of / Jane / daughter of Thomas / and Elizabeth Davies / of Maes Hir / who died June 23rd 1857 / aged 15 weeks / Also 2 infant's of the above
23-Jun-1925	LOED	Lilian May		In / loving memory / of / Lilian May / beloved daugther of / William & Annie Loed / who died June 23, 1925 aged 17 years / Now, dear parents do take courage / in this world of sore distress / for you loving Lilian's landed / safe in heaven, in Christ's caress / Also of the aforesaid / Annie Loed / died Jan 23, 1949 aged 68 years / William J Loed / died Feb 22, 1952 aged 74 years / For all of us they did their best / God grant them eternal rest / And of Doris their grandchild / Safe in the arms of Jesus
23-Jan-1949	LOED	Annie
22-Feb-1952	LOED	William J
20-Mar-1845	DAVIES	Gwenllian		Sacred / to the memory of / Gwenllian Davies / the beloved wife of Thomas Davies of Maeskin / in the parish of Cadoxton / who departed this life the 20th day / of March 1845 aged 40 years / [faint inscription] / Also of the above named Thomas Davies / who died July 12th 1859 aged 60 years / ...
07-May-1831	JONES	Elizabeth		Underneath / lieth the body of / Elizabeth Jones / wife of the Revd / Leyson Jones who / died May 7, 1831 / aged 40 years / Also the body of the / above named / Rev Leyson Jones / who died Jan 18 1850 / aged 68 years
18-Jan-1850	JONES	Leyshon
05-Mar-1933	MORGAN	Daniel Rees		Er serchus gof / am / Daniel Rees Morgan / annwyl briod / Mary Morgan / Blaengwrach Farm Cwmgwrach / bu farw Mawrth 5ed 1933 / yn 73 mlwydd oed / Dy ewyllys di a wneler / Hefyd am ei briod / Mary Morgan / ac annwyl fam y diweddar / Dorothy Rogers / bu farw Rhag 5, 1953 yn 85 oed / yn gorffwys / Hefyd am / Leyshon Morgan 1817 - 19.. / Thomas Morgan 1787 - 18.. / ac Mary o briod ... 1948
05-Dec-1953	MORGAN	Mary
	MORGAN	Leyshon
	MORGAN	Thomas
1948	MORGAN	Mary
18-Jul-1896	EDWARDS	Tegwen		In / memory of / Tegwen / daughter of / John & Mary Edwards Pencae / in this parish / who died July 18, 1896 / aged 10 months / Suffer little children to come unto me / Also Johanna their daughter / who died Dec 28, 1901 / aged 23 years / Nac wylwch om plefyd / wyf iach o bob afiechyd / ac yn fy medd gwyn fy myd / Also of Morgan David / their son / who died Nov 19, 1919 aged 26 years / Also of the above named / Mary Edwards / who died April 15, 1922 aged 63 years / yr oeddynt yn llawen mewn gobaith / yn ddioddefgar mewn cystudd /. Also the above / John Edwards / who died Jan 29, 1930 aged 78 years / O farwolaeth i fywyd
28-Dec-1901	EDWARDS	Johanna
19-Nov-1919	EDWARDS	Morgan David
15-Apr-1922	EDWARDS	Mary
29-Jan-1930	EDWARDS	John
15-Jul	GRIFFITHS	John		Sacred / to / the memory of / John son of Evan Griffiths / ..ardawe who dieed July 15, / aged 53 years / [faint]
18-Feb-1829	HAYWARD	Delia		In / fondest memory of / Delia / daughter of E & L Hayward / Cwmgwrach / died by bus accident / Feb 18, 1829 aged 9 years 8 mths / In the midst of life we are in death / Also the above / Edwin Hayward / died Feb 25, 1951 aged 64 years / At rest / Also the above / Lettice Hayward / died May 7 1976 aged 8.years / R.I.P
25-Feb-1951	HAYWARD	Edwin
07-May-1976	HAYWARD	Lettice
30-Apr-1925	DAVIES	Sarah		Er parchus cof am / Sarah / annwyl briod John D Davies / ..2 Allan St Glyn nedd / yr hon a fu farw Ebrill 30, 1925 / yn 59 mlwydd oed / Am hynny byd .. Chwithau barod: canys / ni .. Bioch y daw mab y dyd / .. Daniel John eu anwyl fab / a gwfarfyddodd a'i anger / .. ffraing Mai 27, 1918 / yn 19 mlwydd oed / ... anger na chywilydd / .. yr uchod John Davies / a hwn a fu farw Tach 22, 1926 / yn 60 mlwydd oed / .. di a'i wneler
27-May-1918	DAVIES	Daniel John
22-Nov-1926	DAVIES	John
08-Apr-1925	CHAMBERS	Robert Charles		In loving memory of / Robert Charles / The beloved husband of / Clara Chambers, 24 Avon St, Glynneath / who died April 8, 1925 / aged 46 years / Loving and kind in all his ways / upright and just to the end of his days / sincere and true in heart and mind / a beautiful memory left behind / Also of Lizzie, their daughter / who died Nov 25, 1927 aged 24 years / We saw her fading like a flower / we could not make her stay / but nursed he with the tender'st care / till God called her away / Also of Clara / beloved wife of Robert / who died Feb 19 1964 aged 83 years / Just as you were, you will always be / treasured in our memory
25-Nov-1927	CHAMBERS	Lizzie
19-Feb-1964	CHAMBERS	Clara
26-Feb-1862	NICHOLAS	Meilar		In / memoriam / Meilar Nicholas / School Master of this parish / Obiit Feb 26th 1862 aetat 57 / Hoc signo / vicit
				[Damaged] / Elizabeth / / Charles War / Charles Was.. / who 1891
13-Oct-1927	WILLIAMS	Edgar		In lovong memory of / Edgar / the beloved son of / William & Mary H Williams / 9 Rheola Terrace / who died Oct 13 1927 aged 34 years / Also the above named / William Williams / who died Feb 23 1932 aged 53 .. / Also the above named / Mary Hannah Williams / who died Feb .. 1941 aged 57 ...
23-Feb-1932	WILLIAMS	William
Feb-1941	WILLIAMS	Mary Hannah
01-Feb-1929	GRIFFITHS	David		Er / serchus gof / am / David Griffiths / annwyl briod Susanna Griffiths / Glan-y-nant, Cwmgwrach / hunodd Chwefror 1, 1929 / yn 60 mlwydd oed / Dy ewlyllys di a wneler / Hefyd eu wyr / David John Carter / yn 4 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / Susanna / hunodd Mawrth 18, 1935 / yn 63 mlwydd oed / Iesu cyfaill f'enaid cu / i dy fynwes gad i'm ffoi / Also Annie Carter / mother of David John / died Sept 7 1972 / aged 72 years / Also John C.F. Carter / beloved husband of Annie / and dear father of / David John & Denis / died Feb 25 1995 / aged 94 years / Reunited
	CARTER	David John
18-Mar-1935	GRIFFITHS	Susannah
07-Sep-1972	CARTER	Annie
25-Feb-1995	CARTER	C.F.
03-Apr-1927	MCCARTHY	Patrick		Er / cof am / Patrick McCarthy / anwyl briod / Mary McCarthy / o'r lle hwn / yr hwn a hunodd Ebrill 3ydd 1927 / yn 78 mlwydd oed / "Canys gosodwyd I ddynion farw unwaith / ac wedi hyny bod barn" / Hefyd am yr uchod / Mary McCarthy / yr hon a hunodd Rhag 6, 1935 / yn 86 mlwydd oed / Hyn a allodd hon, hi a'i gwneath
06-Dec-1935	MCCARTHY	Mary
1941	MORGAN	Edward		Er cof annwyl am / Edward Morgan / Pres.. House / Empire Ave, Cwmgwrach / 1887 - 1941 / Hefyd ei briod / Mary Margaretta / 1885 - 1929 / Hefyd eu plant / Eithwant / 1918 - 1921 / Iorwerth / 1919 - 1921 / William Richard / 1922 - 1928 / Hedd perfaith hedd
1929	MORGAN	Mary Margaretta
1921	MORGAN	Eithwant
1921	MORGAN	Iorwerth
1928	MORGAN	William Richard
21-Aug-1922	DAVIES	George Kier Norman		In loving memory of / George / Keir Norman / beloved son of / James and Margaret Davies / Cwmgwrach / died August 21st 1922 / aged 24 years / Thy will be done / Also of the said / Margaret Davies / died August 8 1932 / aged 67 years / Also of the said / James Davies / died Dec 15 19.. aged 6, years
08-Aug-1932	DAVIES	Margaret
15-Dec-19??	DAVIES	James
07-Jul-1924	GRIFFITHS	Sarah Annie		In loving memory of / Sarah Annie / beloved daughter of / Thomas & Ann Griffiths / Cwmgwrach / died July 7 1924 / aged 23 years / As bright as the flower; dear / Annie cherished / .. And dall when at / so did her young life / of / and is now at test / Also of the above / Ann Griffith / died Feb 8, 1934 / aged 58 years / Peace perfect peace / And of the above / Thomas Griffiths / died Jan 10, 1941 / aged 68 years / Thy will be done
08-Feb-1934	GRIFFITHS	Ann
10-Jan-1941	GRIFFITHS	Thomas
1922	EVANS	Thomas		In / loving memory of / my dear parents / Thomas Evans / 1860 - 1922 / Mary Evans / 1862 - 1937 / Also their son / David John / 1881 - 1941
1937	EVANS	Mary
1941	EVANS	David John
13-Aug-1920	MORGAN	Morgan Lewis		In / loving / memory of / Morgan Lewis / beloved son of / John Anthony / & Bessie Morgan / of this place / died Aug 13, 1920 / aged 16 years / Also / the above named / John Anthony Morgan / who died June 20, 1930 / aged 67 years / blessed are the pure in heart / for they shall see God / And the above named / Bessie Morgan / who died May 8, 1945 / aged 71 years
20-Jun-1930	MORGAN	John Anthony
08-May-1945	MORGAN	Bessie
12-Aug-1905	DAVIES	David		Er serchus cof am / David / annwyl briod / Gwenllian Davies / Old Crown / bu farw Awst 12 1905 / yn 47 mlwydd oed / Hefyd am Mary Ann eu merch / bu farw Hud 14 - 1913 / yn 20 mlwydd oed / Hefyd am Elizabeth Gwen eu wyres / bu farw Chwe 15 1932 / yn 13 mlwydd oed / Hyd dofiad gwawr / Also William Davies their son / beloved husband of Violet / died Dec 25th 1951 aged .. years
14-Oct-1913	DAVIES	Mary Ann
15-Feb-1932	DAVIES	Elizabeth Gwen
25-Dec-1961	DAVIES	William
Aug-1915	MAGGS	George		In loving memory of / George Maggs / died August .. 1915 ..
01-May-1860	DAVIES	Mary		Er parchus gof / am / Mary / merch Owen a Margaret Davies / (or lle hwn) / yr hwn a fu fawr Mai 1af 1860 / yn 4 mlwydd oed / Hefyd am Margaret eu merch / yr hon a fu farw Medi 30ain 1894 / yn 33 mlwydd oed / Can dde .. Yn adfyd cyd / [faint]
30-Sep-1894	DAVIES	Margaret
25-Apr-1.1.	DAVIES	Trefor		Er / cof anwyl am / Trefor / mab Tom a Martha Davies / A.ed.fa Cwmgwrach / yn hw a fu farw Ebrill 25 1.1. / yn 7 mlwydd oed / Ei bebell .. A dor yllwyd / a'I / Hefyd am yr uchod / y parch Tom Davies / fu farw Tachwedd 19, 1947 / yn 70 mlwydd oed / Canys yn yr awr ni ti..soich, y daw / mab yn dyn / Hefyd am Caradog mab yr ychod / fu farw yn Munster yr Almaen / Hydref 11ec 1945, yn 29 mlwydd oed / Gorpf wysed mewn hedd / Hefyd am yr uchod / Martha Davies / bu farw Ion 8 ... / yn ... / yr hwn a r..
19-Nov-1947	DAVIES	Tom
11-Oct-1945	DAVIES	Caradog
Jan	DAVIES	Martha
26-Jul-1931	MORRIS	Ann		Er cof am / Ann / annwyl briod / Dan Morris / yr hon a fu farw / Gorphenaf 26ain 1931 / yn 69 mlwydd oed / Dy ewyllys di a wneler / Hefyd am yr uchod Dan Morris / yr hwn afu farw Chwefror 22ain 1937 / yn 80 mlwydd oed / Hedd perffaith hedd
22-Feb-1937	MORRIS	Dan
				[Damaged]
				[Faint] .. Hopk
10-Mar-1890	LEWIS	Morgan		Er cof annwyl am / Morgan Lewis / anwul briod Jane Lewis or lle / hwn yr hwn a fu farw Mawrth / 10 1890 / yn 88 mlwyd doed / Gwyn .. Can hynny ym mylwyddoch pa / .. Y daw eich Arglwydd / Hefyd am yr rhagew.d / Ann Lewis / Mawrth 29 1933 / .. Mlwydd oed
29-Mar-1933	LEWIS	Ann
02-Oct-1880	HUGHES	Rachel		In loving memory / of / Rachel Hughes / died Oct 2nd 1880 aged 65 / Also / Morgan beloved husband of above / died April 19th 1881 aged 66 / Also / Rachel the beloved daughter of / David and Mary Davies / of Cwmgwrach / died Sep 22nd 1912 aged 41 / She hath done what she could / Also of Mary Davies who died / March 21st 1919 aged .1 years
19-Apr-1881	HUGHES	Morgan
22-Sep-1912	DAVIES	Rachel
21-Mar-1919	DAVIES	Mary
15-Oct-1929	ROWLANDS	Ellen		In loving memory of / Ellen Rowlands / who died Oct 15th 1929 / Also Meredith, husband of the above / died April 1896 / At rest
Apr-1896	ROWLANDS	Meredith
02-Jul-1864	REES	Mary		Er cof / am / Mary / gwraig Evan Rees / Cwmgwrach / yr hon a fu farw Gorph. 2 / 1864 yn 36 oed / .. Hynny eyd / Hefyd Rhys eu mab / annwyl briod Jannet Rees / yr hwn a fu farw Gorph 21, 1930 yn 43 oed /
21-Jul-1930	REES	Rhys
1872	HERBERT	William		Er cof / am / William Herbert / o'r lle hwn / .. Hwn a fu farw / 1872 yn 30 oed
08-May-1882	LEWIS	Maria		In memory of / Maria / the beloved daughter of Henry & Ellenor Lewis / Graig, Parish of Resolven / who died May 8, 1882 / / Blessed are the [damaged] / Also of / above named .. / July 6 / 18 aged 22 years
22-Jan-1879	LEWIS	Maria		In memory of / Maria wife of / Thomas Lewis / of this place / who died Jan 22, 1879 / aged 80 years / Also of the above / Thomas Lewis / who died Nov 9 1882 / aged 75 years / Also of / Doreen Anne Hughes / their great great grand... / who died August 3, 19.. / aged 4years / Lost awhile our treasured ... / .. for ever safe above
09-Nov-1882	LEWIS	Thomas
03-Aug-19..	HUGHES	Doreen Ann
Aug	PRICE	Sarah Ann		Blessed are the pure in heart, for they shall see God / Sacred / to the memory / of Sarah Ann / the beloved daughter of / Charles & Alice Price / who died August / aged 24 years / Also the above Alice / who died August 13, 1898 / aged 66 years / Also of William Price their son / who died April 19, 1900 / aged 8 years / ... Char... / who died [too faint]
13-Aug-1898	PRICE	Alice
19-Apr-1900	PRICE	William
22-Jan-1891	POWELL	Jenet		Duw sydd yw de all ei frordo hi, ac efe a edwyn ei lli hi. / Er coffawdwriaeth barghus / am / Jenet / gwraig Howell Powell / Cwmgwrach / yr hon a hunodd Ionawr 22 / 1891 yn 59 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / Howell Powell / yr hwn a hunodd Tach 25, 1910 / yn 78 mlwydd oed / Hefyd Catherine Mary Cittins / annwyl briod James Cittins / a hunodd Hyd 24 1946 / yr hwn a .. hon hi ai gwnaith / .. yr uchod / Jam.. Cittins [faint]
25-Nov-1910	POWELL	Howell
24-Oct-1946	CITTINS	Catherine Mary
		Emily		In loving memory of / Emily wife of Christopher .. [faded] / Also of .. / Christopher
02-Apr-1917	WILLIAMS	Gwynneth Mary		In affectionate remembrance of / Gwynneth Mary / dearly beloved daughter of / Thomas & Margaret Jones Williams / Abermellte Pontneathvaughan / born Jul 22nd 1911 Coronation Day / died April 2nd 1917 / "Safe in the arms of Jesus" / Also of the above / Thomas Jones Williams / died Jul 15th 1921 aged 35 years / I will fear no evil for Thou art with me / In loving memory of / Margaret Ann Williams / who died Nov 9th 1922 / aged 37 years / I am with ... to the end / of the world. St Mat.... 30 verse.
15-Jul-1921	WILLIAMS	Thomas Jones
09-Nov-1922	WILLIAMS	Margaret Ann
				[Damaged]
07-Oct-1912	MORGAN	Thomas		Er cof am / Thomas Morgan / mab William a Gwenllian Morgan / Blaengwrach / or plwyf hwn / bu farw Hydref 7ed 1912 / yn 58 mlwydd oed / Deuch attaf fi bawb / ar y sydd yn flinderod / ac yn elqythog a mi / a esmwythaf arnoch
20-Oct-1871	POWELL	Llewellyn		Er cof anwyl / am / Llewellyn Powell / (Glynthyrriod) / yr hwn a fu farw yn Nchwmo..ron / Mehefin 20 1871 / yn 38 mlwydd oed / Canys [difficult to read] / Hefyd am Ann Powell / anwyl briod yr uchod / yn Marenester House, Blaengwrach / Chwefror 20 1913 / yn 72 mlwydd oed / Yr hwn a allodd hon, hi ai gwnaeth / Hefyd am Rosser Powell / eu mab yr hwn a fu farw / Chwefror 23 1922 / yn 5. mlwydd oed
20-Feb-1913	POWELL	Ann
23-Feb-1922	POWELL	Rosser
15-Mar-1937	HUGHES	Ann		Er serchus cof am / Ann / annwyl briod / David Hughes / Dunraven House, Cwmgwrach / bu farw Mawrth 15 1937 yn 70 mlwydd oed / / Also Bona Bertha / daughter of the above and beloved wife of / Samuel M May / who died January 8th 1947 / aged 43 years
08-Jan-1947	HUGHES	Bona Bertha
				Sacred / to the memory of / [obscured]
24-Dec-1917	WINTER	Mary Owen		In loving memory of / Mary Owen / the beloved daughter of / George Henry & Mary Elizabeth / Winter / Maes-y-D..wer, Cwmgwrach / died Dec 24 1917 aged 9 years & 10 months / Also of / Gomer Edwin / beloved son of the above / died May 11, 1935 aged 25 years / Try ... Lord we cannot see / but all is well, that's done by thee / Also of / Henry Jenkins Winter / their son / died July 3rd 1955 aged 47 years
11-May-1935	WINTER	Gomer Edwin
03-Jul-1955	WINTER	Henry Jenkins
14-Nov-1907	HOPKINS	Thomas		Er / cof anwyl / am / Thomas / anwyl briod Sarah Hopkins / Cwmgwrach / bu farw Tach 14, 1907 / yn 56 oed / Mas ymfer.stia o'r dydd y foryl / canys ni wyddost beth a / edigwydd mewn diwrnod / Hefyd am Gomer, eu mab / bu farw Hyd 25, 1908 / yn 19 oed / Mi a ymdrechais ymdrech deg / mi a orphenais fy ngyrfa / mi a gedwais y ffydd / Hefyd am yr uchod / Sarah Hopkins / bu farw Mawrth 6, 1917 / yn 68 oed / Yr hwn a allodd hon hi a'i gwnaeth
25-Oct-1908	HOPKINS	Gomer
6275	HOPKINS	Sarah
04-Jul-1910	LEWIS	Henry Thomas		In loving memory of / Henry Thomas / son of Henry & ann Lewis / Cwmgwrach / who died July 4th 1910 / aged 11 months / Suffer little children to come / unto me / Also of Nellie / their daughter / who died Nov 24th 1918 / aged 19 years / Blessed are the pure in heart / for they shall see God / Also of the said / Ann Lewis / who died Jun 12th 1931 / aged 62 years
24-Nov-1918	LEWIS	Nellie
12-Jun-1931	LEWIS	Ann
				[Too faint]
04-Nov-1943	JONES	Martha Jane		In loving memory of / Martha Jane Jones / "Venallt", Cwmgwrach / who died Nov 4th 1943 aged 69 years / Also of David Henry Jones / beloved husband of the above / who died April 7th 1948 aged 75 years / Through all the changing scenes of life / In trouble and in joy / The praises of my God shall still / My heart and tongue employ / Also of the son David John Jones / Venallt, Pell Street Swansea / who died Oct 31st 1966 aged 65 years / Also their daughter Elizabeth Jane Jones / Venallt, Pell Street, Swansea / who died Feb 21st 1983 aged 80 years
07-Apr-1948	JONES	David Henry
31-Oct-1966	JONES	David John
21-Feb-1983	JONES	Elizabeth Jane
07-Dec-1905	ROSSITER	James		In memory of / James Rossiter / beloved husband / of Catherine Rossiter / Cwmgwrach / died Dec 7, 1905 / aged 58 years / Peace perfect peace / Also / Richard Robert / their son / died Dec 10, 188. / aged 3 years & 4 months
10-Dec-188?	ROSSITER	Richard Robert
				[Worn] .. Jane / gwraig Thomas Davies / Cwmgwrach / Awst .. /
				[Worn] Margaret Templeton wife / of Charles Price who .. 1880 /
				[Overgrown]
11-Dec-19??	TANNER	John		In loving memory of / John Tanner / who was accidentally killed / at Crumlin Dec 11th 19.. / aged 40 years / .. Sudden chance at God's / / Also of William David Tanner / son of the above / killed action at / Oct 4 .. Aged 23 years / Also of Jennet wife of the above / died Oct 25 1954 / aged 69 years / At rest
04-Oct-1917	TANNER	William David
25-Oct-1954	TANNER	Jennet
2?-Nov-1926	PAYNE	Lucy Alice		In / loving / memory / of / Lucy Alice / the / beloved wife of / Edwin Arthur Payne / of Cwmgwrach / who died Nov 2. 1926 / aged 63 years / In the midst of life we / are in death / Also the above / Edwin Arthur Payne / who died Feb 9 1942 / aged 64 years / Peace perfect peace
09-Feb-1942	PAYNE	Edwin Arthur
24-Sep-1937	TANNER	Elizabeth		In loving memory of / Elizabeth / the beloved wife of / Joseph Tanner / High St, Cwmgwrach / who died Sept 24 1937 aged 58 years / Be ye also ready / Also of the above named / Joseph Tanner / who died June 3rd 1943 aged 61 years / At rest
03-Jun-1943	TANNER	Joseph
22-Jan-1923	PHILLIPS	Daniel		Er cof am / Daniel Phillips / anwyl briod Mary J Phillips / Dunraven Hotel / yr hwn a hunodd Ion 22ain / 1923, yn 59 mlwydd oed / "Dy ewyllys di a wneler" / Also of Olive Amanda / their beloved daughter / who died July 11th 1925 / aged 20 years / "To dearly love to be forgotten" / Also of / Mary Jane / wife of the above / who died January 2nd 1933 / aged 66 years / "Yr hwn a allodd hon hi a'i / gwneath"
11-Jul-1925	PHILLIPS	Olive Amanda
02-Jan-1933	PHILLIPS	Mary Jane
				[Obscured] In loving memory William Migh.. / of Plas-
1885	MORGANS	Lizabella		In / loving memory / of / Lizabella / daughter of / Fees and Ann Morgans / of Cwmgwrach / who died 1885 / aged 11 years / / No Doctors skill, nor friends good will / My Life on Earth could save. / God said I must return to dust / Within the silent Grave / / Also the above named / Rees Morgans / who died O.. 17 1902 / aged 6. years / [Obscured]
17-Oct-1902	MORGANS	Rees
				[Worn] loving ory / A / wife of .. Who died .. 1886 ..
06-Sep-1936	POWEL	James Edgar		In / loving memory / of / James Edgar / the beloved son of / William & Hannah Powel / of Resolven / who died Sept 6th 1936 / aged 18 years / Also of an infant / Not lost but gone before / Also Llewellyn David / their son / died Sept 14th 1928 / aged 45 years / Also the above / Hannah Powel / died Feb 11th 1930 / aged 69 years
14-Sep-1928	POWEL	Llewellyn David
11-Feb-1930	POWEL	Hannah
04-Mar-1888	MORGAN	William		Er cof am / William Morgan / Blaengwrach o'r pwylf hwn / yr hwn a fu farw Mawrth 4 1888 / yn 67 mlwydd oed / Hefyd am Morgan mab yr uchod / a Gwenllian ei wriag / yr hwn a fu farw Ionawr 28, 1894 / yn 51 mlwydd oed / Hefyd am yr uchod / Gwenllian Morgan / yr hon a fu farw Meh 4, 1901 / yn 78 mlwydd oed / Goffadwaeth y cyfiawn sydd / fednigodig
28-Jan-1894	MORGAN	Morgan
04-Jun-1901	MORGAN	Gwenllian
03-Jun-1921	GODSALL	Rachel		In / loving / memory / of / Rachel / the beloved wife of / James Godsall / Cwmgwrach / died Jun 3, 1921 aged 21 years / Peace perfect peace / Also Henry / son of the above / & beloved husband of Iris / died Dec 1, 1969 gaed 49 years / Worrthy of remembrancy
01-Dec-1969	GODSALL	Henry
27-Sep-1884	TUCKER	Catherine Elizabeth		In loving memory of / Catherine Elizabeth / daughter of / Mark & Mary Ann Tucker / of Glyn Neath / who died Sept 27 1884 / aged 21 years / No Doctors skill, nor friends good will / My Life on Earth could save. / God said I must return to dust / Within the silent Grave / Also of the above named / Mary Ann Tucker / who died Oct ... / aged 64 years / Not lost but gone before / Also of the above named / Mark Tucker / ... NMov 29 19.. / aged 84 years / Pece perfect peace
Oct	TUCKER	Mary Ann
29-Nov-19??	TUCKER	Mark
01-May-1888	POLLARD	Anne		Sacred / to the memory of / Anne / beloved wife of / John Pollard / Ynyslas Glynneath / who died 1st May 1888 / Also of the above John Pollard / who died 22nd Sep 1914 aged / Also of Thomas John their only son / Killed in action at St Quentin / March 21st 1918, aged 33 / ...
22-Sep-1914	POLLARD	John
21-Mar-1918	POLLARD	Thomas John
		Caroline		In / loving / memory of / Caroline / daughter of John [damaged] Cefn / who 18.7 /
1898	WILLIAMS	William Richard		In loving memory of / William Richard / son of / Richard & Elizabeth / Williams, Glynneath / accidentally died on the / 1898 on the / Taff Vale Railway / aged 26 years / In the midst of life we are / in death / Thy will be done / Also of Elizabeth / the beloved wife of / RIchard WIlliams / who died April 10th 1897 / aged 6. years / Also of the abvove / RIchard WIlliams / who died ... /
10-Apr-1897	WILLIAMS	Elizabeth
04-Jan-1895	POWELL	Edgar		In loving memory of / Edgar / son of Howell & Mary Powell / Cwmgwrach / died Jan 4, 1895 / aged 1 year & 8 months / Also Mabel Mary their daughter / died Oct 12, 1896 / aged 8 months / Rest for the little sleepers / the gentle ti / safe with their tender keeprs / could there be sweeter balm / Also Arthur their son / died Oct 25 1903 / aged 5 years / I shall go to ... but .. shall not / return to ... / Er cof annwyl am / Howell / annwyl briod Mari Powell / bu farw Mai 23, 1942 / yn 72 mlwydd oed / Mi a ymdrechais ymdrech deg / Hefyd am yr uchod / Mary Powell / bu farw Mawrth 7 1950 / yn 82 mlwydd oed / Hedd perffaith hedd
12-Oct-1896	POWELL	Mabel
25-Oct-1903	POWELL	Arthur
23-May-1942	POWELL	Howell
07-Mar-1950	POWELL	Mary
28-Feb	THOMAS	Margaret		In loving memory of / Margaret / the beloved wife of Thomas Thomas / of Cwmgwrach / who died February 28 1.. / aged 66 years / / And Thomas Thomas / .. Nov 6 1900 aged .. /
06-Nov-1900	THOMAS	Thomas
11-Mar-1922	EVANS	Martha Jane		In loving memory / of / Martha Jane / beloved wife of / P.C. Dd Evans / died March 11th 1922 / aged 46 years / "Thy will be done" / Also her / beloved husband / David Evans / died February 16th 1954 / aged 72 years
16-Feb-1954	EVANS	David
15-May-1886	GREGOR	Florence Mary		In loving memory / of / Florence Mary / daughter of / Edwin and Mary Gregor / of Aberdarw / accidentally drowned at Bray Locks / Near Maidenhead / May 15th 1886 in her 20th year / ye know not, but ye shall / Also of Edwin Gregor / father of the above [stone sunken]
	GREGOR	Edwin
02-May-1913	TANNER	Sarah		In / loving memory / of / Sarah Tanner / who deid May 2nd 1913 / aged 42 years / Also of her husband / William Tanner / who died April 26 - 1932 / aged .8 years / Peace perfect peace / Also of Ivor / the beloved husband of / Mary Tanner / whod died [obscured]
26-Apr-1932	TANNER	William
	TANNER	Ivor
18-Mar-1916	RICHARDS	Mary Jane		In loving memory of / Mary Jane / beloved daughter of / Arthur & Jennet Richards / Cwmgwrach / who died March 18 1916 / aged 14 years / Blessed are the pure in heart / for they shall see God / Also in / loving memory of / Jennet Ann Richards / wife of above / Arthur Richards / who died March 31 1951 / aged 68 years / without farewell you fell asleep / loving memories we will / always keep / Also the abov enamed / Arthur Richards / died Dec 12, 1957 aged 75 years / Grant him O Lord thy eternal rest
31-Mar-1951	RICHARDS	Jennet Ann
12-Dec-1957	RICHARDS	Arthur
16-Jul-1907	POWELL	David		In loving memory of / David Powell / beloved husband of / Mary Ann Powell / died Jul 16 1907 / aged 36 years / Also Mary / daughter of the above / died March 13, 1909 / aged 13 years / At rest
13-Mar-1909	POWELL	Mary
Jun-1876	NEWAL	Fraser		In memory of / Fraser Newal.. / late a captain / in H.M. 8th Reg, of Foot / who died at Glyn-y-bolt / Glyn-neah on the / .. June 1876 [overgrown]
10-Oct-1912	JONES	Arthur		In memory [moss obscrued] / Also of / Arthur Jones / the beloved husband / of the above / born April 7th 18.. In the parish of St Lawren.. / Ludlow, Salop / died Oct 10th 1912 / at Springfield / Cressington Park - Liverpool / / Also / in loving memory of / John Thomas ... / son-in-law of the .. / born June 28th ... / died May 28th 1.. / He giveth his bel...
28-May		John Thomas
18-Jun-1921	JONES	David		In / loving memory of / David Jones / Duffryn Colwo / died Jun 18 1921 aged 85 / / Also of Mary Jones / the beloved wife of the above / died Sept 6 1929 aged .. / Rest in peace / Also their daughter / Florence Price / 1893 - 1931
06-Sep-1929	JONES	Mary
1931	PRICE	Florence
				[Unreadable]
		Henry		In loving memory of / Henry / who died January 2nd .. / aged 72 years / At rest / He giveth his / Also Elizabeth his wife / who died 19Feb aged / Alice Elizabeth their daughter / who died 30th Jan 1933, aged 66 years
19-Feb		Elizabeth
30-Jan-1933		Alice Elizabeth